From folk songs to Instagram posts to digital newsrooms, voices of resistance are under attack. FIRs against Neha Singh Rathore, Dr Madri Kakoti, and the shutdown of 4 PM News reflect a deepening free speech crisis in India